Resenha #43 — 'Hibisco Roxo'; Chimamanda Ngozi Adichie

Quem me conhece ou acompanha o blog Apenas Fugindo, sabe que sou grande fã da autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie, tanto que algumas obras dela já apareceram por aqui! Começamos 2020 com resenha desse livro que, por muito tempo, foi só um desejado no skoob e – finalmente! – tornou-se um lido de 2019. Estamos falando de “Hibisco Roxo”. Vamos de resenha? 

Título: Hibisco Roxo (Purple Hibiscus) 

Autora: Chimamanda Ngozi Adichie   

Tradução: Júlia Romeu 

Páginas: 324 páginas

Editora: Companhia das Letras

Sinopse: Protagonista e narradora de Hibisco roxo, a adolescente Kambili mostra como a religiosidade extremamente “branca” e católica de seu pai, Eugene, famoso industrial nigeriano, inferniza e destrói lentamente a vida de toda a família. O pavor de Eugene às tradições primitivas do povo nigeriano é tamanho que ele chega a rejeitar o pai, contador de histórias encantador, e a irmã, professora universitária esclarecida, temendo o inferno. Mas, apesar de sua clara violência e opressão, Eugene é benfeitor dos pobres e, estranhamente, apoia o jornal mais progressista do país. Durante uma temporada na casa de sua tia, Kambili acaba se apaixonando por um padre que é obrigado a deixar a Nigéria, por falta de segurança e de perspectiva de futuro. Enquanto narra as aventuras e desventuras de Kambili e de sua família, o romance que mistura autobiografia e ficção, também apresenta um retrato contundente e original da Nigéria atual, traçando de forma sensível e surpreendente, um panorama social, político e religioso, mostrando os remanescentes invasivos da colonização tanto no próprio país, como, certamente, também no resto do continente.

Kambili é uma adolescente com responsabilidades demais para a sua idade. Filha de um grande empresário e líder religioso pelo seu exemplo familiar, Eugene é autoritário e priva seus filhos e esposa de uma vida com individualidade; as regras católicas e rotinas rígidas e inquebráveis são parte da vida de Kambili, Jaja (seu irmão) e de sua mãe.

Eugene é um marido e um pai abusador. Ao confiar cegamente nos dogmas do catolicismo, o patriarca condena toda e qualquer pessoa que pratique uma religião diferente da sua. Sua alienação chega ao nível de negar o próprio pai que ainda segue rituais tradicionais nigerianos, considerados pagãos pela igreja católica.

Leia também: resenha do livro “No Seu Pescoço” de Chimamanda Ngozi Adichie

Sendo ainda muito nova, no início da pré-adolescência, Kambili acredita que seu pai é um bom homem, que apenas segue os preceitos de Deus, que faz tudo aquilo para manter a paz e a ordem em casa. No fundo, porém, a garota percebe que algo de errado; sua vida monótona não é vivida por si, mas por um fantasma guiado pelas listas de tarefas infinitas de seu pai. Diversas foram as vezes que sua mãe engravidou, mas a gestação foi interrompida pois “foi vontade de Deus”. Kambili, porém, acredita que a morte de seus irmãos ainda no ventre tenha a ver com os constantes barulhos no quarto de seus pais e que, no dia seguinte, resultam em olhos roxos no belo rosto de sua mãe.

- Está com cólica, abia?

- Estou. E meu estômago está vazio também.

Mama olhou para o relógio de parede, presente de uma instituição de caridade para a qual Papa fizera uma doação. Era um relógio oval com o nome de Papa escrito com letras douradas. Eram 7h37. O jejum da Eucaristia exige que os fiéis não comam nada sólido uma hora antes da missa. Nunca quebrávamos o jejum da Eucaristia; a mesa do café já estava posta, com xícaras e tigelas de cereal colocadas lado a lado, mas só comeríamos quando voltássemos para casa.

- Como alguns flocos milho, rápido – disse Mama, quase sussurrando. – Vai precisar colocar alguma coisa no estômago para segurar o Panadol.

Jaja pegou a caixa de papelão que havia em cima da mesa, colocou um pouco de cereal numa tigela, juntou leite em pó e açúcar usando uma colher de chá e acrescentou água. A tigela de vidro era transparente e eu vi as bolhas que o leite fez ao se misturar com a água pelo fundo dela.

- Papa está recebendo algumas visitas, nós vamos escutar quando ele subir. – disse ele.

Comecei a engolir o cereal, de pé mesmo. Mama me deu as cápsulas de Panadol, ainda envoltas em papel laminado, que fez ruído ao ser rasgado. Jaja não colocara muito cereal na tigela, e eu já estava quase terminando de comer quando a porta se abriu e Papa entrou na sala.

[...]

- O que você está fazendo, Kambili?

Engoli em seco.

- Eu... eu...

- Está comendo dez minutos antes da missa? Dez minutos?

- Ela ficou menstruada e está com cólica... – explicou Mama.

Jaja a interrompeu.

- Fui eu que mandei Kambili comer antes de tomar Panadol, Papa. Eu preparei o cereal para ela.

- Será que o demônio pediu para você fazer o trabalho dele? – disse Papa, com as palavras em igbo saindo de sua boca numa torrente. – Será que o demônio aromou uma tenda dentro da minha casa?

[...] Ele bateu em Jaja primeiro, no ombro. Mama ergueu as mãos e recebeu um golpe na parte superior do braço, que estava coberta pela manga bufante de lantejoulas da blusa que ela usava para ir à igreja. Larguei a tigela sobre a mesa um segundo antes de o cinto me atingir nas costas. 

Durante sua estadia com sua tia, Ifeoma, uma professora universitária e com seus primos esclarecidos, pessoas individuais e, ao contrário dela e de seu irmão, pessoas com personalidades próprias, Kambili conhece um estilo de vida completamente diferente do dela. Seu fardo está no fato de que ela gosta do que vê, do que vivencia e com quem vivencia.

Confira: resenha do livro “O Perigo de uma História Única” de Chimamanda Ngozi Adichie

O livro apresenta uma mistura de credos nativos e importados, deturpados com a desculpa da purificação da sociedade africana, parte dos efeitos da colonização branca. A situação política e social da Nigéria também é apresentada, como problemas assalariais e pedagógicos da universidade local, censura, greves, falta de recursos e opressão política.

Eu sei que sempre que gosto de um livro digo isso, mas a leitura é CRUCIAL e ATUAL, com letras maiúsculas mesmo. Por mais que o enredo se passe na Nigéria, diante da nossa situação político-religiosa aqui no Brasil, com o presidente e seus ministros tendo falas cada vez mais absurdas, retrógradas e banhadas em autoritarismo religioso, é possível, por exemplo, enxergar um conhecido no comportamento de Eugene.

Além do mais, a cultura nativa nigeriana é apresentada de forma simbólica e rica. Eu amo como nomes, pronomes de tratamento e referências são colocadas nos diálogos. Mesmo que a gente não saiba a pronúncia, reforça a ideia de personagens não-brancos, da realidade não-hollywoondiana que estamos acostumados seja na literatura ou no cinema.

Gosto do livro? Compre aqui.

Chimamanda dá um show, como o esperado, neste livro. Li em uma semana e posso dizer, com firmeza, ser um dos meus livros favoritos nos últimos tempos. Assim como o Na Minha Pele, minha vida foi dividida entre dois momentos, antes e depois de Hibisco Roxo.